1 00:00:17,400 --> 00:00:21,440 (phone ringing) 2 00:00:28,360 --> 00:00:29,800 - (man): Are you alone? 3 00:00:32,400 --> 00:00:33,719 - My family's still here. 4 00:00:33,720 --> 00:00:35,759 - Get rid of them. You have five minutes. 5 00:00:35,760 --> 00:00:37,040 (call end tone) 6 00:00:42,311 --> 00:00:44,359 (plates clinking) 7 00:00:44,360 --> 00:00:46,710 - (Alice): Put it down and get ready for school. 8 00:00:49,519 --> 00:00:51,439 - Get your bag. - Why? 9 00:00:51,440 --> 00:00:53,838 - I've an evening clinic so you're taking Ollie to practice. 10 00:00:53,839 --> 00:00:57,269 - Yeah, well, you'll need to get a move on because you'll hit traffic. 11 00:01:08,639 --> 00:01:11,829 Will you just leave that. For God's sake, you're going to be late. 12 00:01:12,720 --> 00:01:14,278 - Good luck finding his boots. 13 00:01:14,279 --> 00:01:15,800 Come on, Ollie. Let's go. 14 00:01:31,440 --> 00:01:32,490 - Alice. 15 00:01:33,720 --> 00:01:35,160 - I'm going to be late. 16 00:02:04,239 --> 00:02:05,400 (doorbell) 17 00:02:09,000 --> 00:02:11,519 (doorbell) 18 00:02:14,199 --> 00:02:15,249 - Nick Heaslip? 19 00:02:15,910 --> 00:02:17,958 - What's this about? 20 00:02:17,959 --> 00:02:21,569 - I'm Detective Sergeant Claire Wallace of the Criminal Assets Bureau. 21 00:02:23,080 --> 00:02:24,950 - Is this to do with one of my clients? 22 00:02:25,199 --> 00:02:26,918 - I've a warrant under Section 6. 23 00:02:26,919 --> 00:02:29,439 - All my files are at my office, so... 24 00:02:29,440 --> 00:02:31,730 - Don't worry. We have officers there already. 25 00:02:31,731 --> 00:02:36,958 We'll be seizing anything we believe to be the proceeds of crime 26 00:02:36,959 --> 00:02:38,439 or purchased with the proceeds of crime, 27 00:02:38,440 --> 00:02:40,639 or any evidence that pertains to such. 28 00:02:42,199 --> 00:02:43,598 - I want to call my solicitor. 29 00:02:43,599 --> 00:02:47,389 - Well, you can do that, but it's not going to stop us executing this warrant. 30 00:02:47,639 --> 00:02:49,569 Or the search warrant for your office. 31 00:02:52,239 --> 00:02:53,519 Best let us in. 32 00:02:56,760 --> 00:02:57,810 - Yeah. 33 00:03:04,400 --> 00:03:05,900 - Mr Heaslip, I need your phone. 34 00:03:07,440 --> 00:03:08,680 Phone. 35 00:03:10,559 --> 00:03:13,089 Make a start in the kitchen, Liam. - Of course, boss. 36 00:03:14,160 --> 00:03:16,160 - You need to tell me what this is about. 37 00:03:16,959 --> 00:03:19,000 What I do for my clients is legal. 38 00:03:19,760 --> 00:03:21,160 - Revenue would disagree. 39 00:03:22,080 --> 00:03:25,119 - All I do is help limit clients' tax liabilities. 40 00:03:25,120 --> 00:03:26,359 It's not a crime. 41 00:03:26,360 --> 00:03:28,350 - That's not the only reason we're here. 42 00:03:30,400 --> 00:03:32,239 (phone ringing) 43 00:03:33,599 --> 00:03:35,480 (dial tone) 44 00:03:35,481 --> 00:03:38,958 - (Claire): Detective Sergeant Prendergast. 45 00:03:38,959 --> 00:03:40,639 - Detective Inspector Wallace. 46 00:03:40,640 --> 00:03:42,479 - Ah, it's a bit premature for that. 47 00:03:42,480 --> 00:03:44,479 - Ah sure, if they'd move me up through the ranks, 48 00:03:44,480 --> 00:03:46,710 you're definitely getting that promotion. 49 00:03:47,519 --> 00:03:48,918 - Is that why you called? 50 00:03:48,919 --> 00:03:50,199 - We found a safe. 51 00:03:50,919 --> 00:03:52,159 - And? 52 00:03:52,160 --> 00:03:55,710 - Receptionist says Heaslip's the only one who knows the combination. 53 00:03:57,319 --> 00:03:59,369 - What's the combination for your safe? 54 00:04:00,599 --> 00:04:02,769 - Is this really the best use of CAB's time? 55 00:04:03,160 --> 00:04:04,319 - Force it. 56 00:04:11,360 --> 00:04:13,800 - Look, I'm happy to cooperate. 57 00:04:13,801 --> 00:04:17,598 But if I break client confidentiality, my business is finished. 58 00:04:17,599 --> 00:04:20,669 - Those the same clients you've been embezzling money from? 59 00:04:24,800 --> 00:04:27,150 Is that why you don't want us opening the safe? 60 00:04:28,639 --> 00:04:31,409 You afraid we're going to find the 27 million in there? 61 00:04:52,279 --> 00:04:53,480 Gun! 62 00:04:54,519 --> 00:04:55,569 - Hold. 63 00:04:57,639 --> 00:04:58,899 - (Liam): Call for backup. 64 00:04:59,400 --> 00:05:00,450 - Claire! 65 00:05:01,959 --> 00:05:03,009 - Claire! 66 00:05:06,040 --> 00:05:07,480 - Put the gun down, Nick. 67 00:05:09,199 --> 00:05:10,440 You don't want this. 68 00:05:13,680 --> 00:05:16,598 Talk to me, Nick. You don't need to do this. 69 00:05:16,599 --> 00:05:18,119 - You've no idea. 70 00:05:18,120 --> 00:05:19,239 - Then tell me. 71 00:05:21,599 --> 00:05:23,080 - It's too late for that. 72 00:05:24,700 --> 00:05:26,958 - Whatever it is, we can... 73 00:05:26,959 --> 00:05:28,039 (gunshot) 74 00:05:28,040 --> 00:05:29,120 - Claire! 75 00:05:49,879 --> 00:05:52,519 (theme music) 76 00:06:44,879 --> 00:06:48,069 - (woman, in Spanish): I can't give you what I don't have, Amaia. 77 00:06:49,199 --> 00:06:51,919 No, I'm still working on the outline. 78 00:06:53,760 --> 00:06:54,810 Yes. 79 00:06:55,559 --> 00:06:58,999 I'll have something for you by the end of the week. 80 00:06:59,000 --> 00:07:01,350 - (Amaia, in Spanish): You said that last week. 81 00:07:02,040 --> 00:07:03,970 - (man, in Spanish): Try again, Olatz. 82 00:07:04,239 --> 00:07:06,680 - Can you at least tell me what it's about? 83 00:07:06,681 --> 00:07:09,079 - No. (car engine turning over) 84 00:07:09,080 --> 00:07:11,400 I'm not ready to share anything yet. 85 00:07:12,959 --> 00:07:14,199 Hang on, Amaia. 86 00:07:14,680 --> 00:07:17,639 Mikel, just leave it. The guy's on his way. 87 00:07:18,440 --> 00:07:19,598 Olatz? 88 00:07:19,599 --> 00:07:21,080 Yes? - Mum, look. 89 00:07:22,000 --> 00:07:23,050 Not now, love. 90 00:07:23,680 --> 00:07:25,878 And definitely not over the phone. 91 00:07:25,879 --> 00:07:28,000 - Then I need you to come in. - No. 92 00:07:30,080 --> 00:07:31,130 Finally. 93 00:07:35,440 --> 00:07:37,000 - Are you coming back soon? 94 00:07:38,080 --> 00:07:39,400 - Yes. 95 00:07:39,919 --> 00:07:42,080 I'll be back in a couple of days. 96 00:07:43,230 --> 00:07:45,318 (gunshot) 97 00:07:45,319 --> 00:07:47,719 - (girl screams) - Olatz? Olatz! 98 00:07:47,720 --> 00:07:50,838 - Down. Down! Down! 99 00:07:50,839 --> 00:07:51,889 - (girl): No! 100 00:07:53,279 --> 00:07:54,680 (screams) 101 00:08:00,199 --> 00:08:01,680 (whimpering) 102 00:08:02,639 --> 00:08:03,879 (two gunshots) 103 00:08:04,831 --> 00:08:09,719 - (police radio, in Spanish): Control to Askar 12. 104 00:08:09,720 --> 00:08:12,799 Charlie 44 is at the location 105 00:08:12,800 --> 00:08:14,598 of a possible homicide. 106 00:08:14,599 --> 00:08:16,159 They are reporting a shooting 107 00:08:16,160 --> 00:08:19,680 with four possible victims: two adults and two children. 108 00:08:20,239 --> 00:08:24,039 Forensics and first responders are en route to the scene. 109 00:08:24,040 --> 00:08:27,919 Requesting a detective on the scene immediately. 110 00:08:47,950 --> 00:08:51,759 - (forensic photographer): Oficial Beitia. 111 00:08:51,760 --> 00:08:52,959 - (in Basque): Hey. 112 00:09:22,000 --> 00:09:23,400 (in Spanish): My God. 113 00:09:26,959 --> 00:09:28,080 (whimpering) 114 00:09:34,440 --> 00:09:37,330 - (Oficial Beitia, in Basque): She's alive. She's alive! 115 00:09:43,919 --> 00:09:46,319 (?) 116 00:09:54,559 --> 00:09:57,318 - (reporter, in Spanish): The police ask for anyone 117 00:09:57,319 --> 00:10:02,159 who was in that area of Bilbao the morning of the killings, 118 00:10:02,160 --> 00:10:05,439 and who has any relevant information, to come forward. 119 00:10:05,440 --> 00:10:10,518 Olatz Alzola was a highly respected investigative journalist 120 00:10:10,519 --> 00:10:14,439 and, moreover, a beloved colleague to all of us. 121 00:10:14,440 --> 00:10:17,598 We send our deepest condolences 122 00:10:17,599 --> 00:10:22,199 to the family and friends of Olatz, Mikel, and Unax. 123 00:10:22,800 --> 00:10:25,559 We'll take a short break and come back with more. 124 00:10:29,279 --> 00:10:30,899 - (Amaia, in Spanish): We're out. 125 00:10:43,400 --> 00:10:46,319 I know this is tough. But we'll get through it. 126 00:10:53,199 --> 00:10:56,198 Tell Oficial Beitia where my office is. I'll meet him there. 127 00:10:56,199 --> 00:10:57,579 - (in Spanish): Okay, Amaia. 128 00:10:57,580 --> 00:11:00,679 - (reporter, in Spanish): Returning now to the breaking news 129 00:11:00,680 --> 00:11:03,278 of the death of award-winning reporter Olatz Alzola. 130 00:11:03,279 --> 00:11:06,439 Looking to reassure citizens, 131 00:11:06,440 --> 00:11:09,878 the police have said they will use all available means 132 00:11:09,879 --> 00:11:14,599 to bring the killers of Olatz Alzola and her family to justice. 133 00:11:32,599 --> 00:11:33,799 - How're you holding up? 134 00:11:34,959 --> 00:11:36,579 - Don't know what happened, Sean. 135 00:11:37,440 --> 00:11:39,180 - Did you call the superintendent? 136 00:11:40,400 --> 00:11:41,559 Where's Liam? 137 00:11:42,959 --> 00:11:44,559 - Inside, talking to GSOC. 138 00:11:45,511 --> 00:11:48,918 - Come on, I'll drive you back to the office. 139 00:11:48,919 --> 00:11:52,480 - They... still need to talk to me. 140 00:11:54,160 --> 00:11:55,760 Just... needed a minute. 141 00:12:03,040 --> 00:12:04,279 Should I be worried? 142 00:12:05,959 --> 00:12:07,519 - I've been through this before. 143 00:12:08,360 --> 00:12:11,120 Just take your time. Don't feel pressured or rushed. 144 00:12:11,121 --> 00:12:14,198 The legal rep will guide you through the whole thing. 145 00:12:14,199 --> 00:12:15,680 - Is that necessary? 146 00:12:16,760 --> 00:12:17,959 - It's protocol. 147 00:12:27,191 --> 00:12:30,598 - (man): Detective Sergeant Wallace. 148 00:12:30,599 --> 00:12:32,199 Would you come with me, please? 149 00:12:38,120 --> 00:12:39,990 - (Amaia, in Spanish): How is Idoia? 150 00:12:43,120 --> 00:12:45,110 - (in Spanish): She's still in surgery. 151 00:12:47,040 --> 00:12:49,030 - Mikel's sister won't answer my calls. 152 00:12:49,720 --> 00:12:51,958 I think she blames me. Like she blames Olatz. 153 00:12:51,959 --> 00:12:53,318 - Why? 154 00:12:53,319 --> 00:12:57,359 - Her last piece was an expos� on a Balkan organised crime gang. 155 00:12:57,360 --> 00:12:58,959 It caused quite a reaction. 156 00:12:59,800 --> 00:13:01,838 We put her up in a hotel as a precaution. 157 00:13:01,839 --> 00:13:03,599 Her and her family. 158 00:13:05,120 --> 00:13:07,278 - Was Olatz still working on that story? 159 00:13:07,279 --> 00:13:08,360 - Why? 160 00:13:09,239 --> 00:13:11,878 - When we got to her house it had been ransacked. 161 00:13:11,879 --> 00:13:14,959 I believe the two facts are related. - I don't think so. 162 00:13:15,519 --> 00:13:18,479 - Could she have been working on a new story? 163 00:13:18,480 --> 00:13:21,239 - I wouldn't know. I have to get back. - Wait. 164 00:13:25,519 --> 00:13:28,120 I'll need everything from Olatz's desk. 165 00:13:30,440 --> 00:13:31,800 - Of course. 166 00:14:00,120 --> 00:14:02,440 - (in Spanish): Hey, do you have a stamp? 167 00:14:04,720 --> 00:14:07,360 Listen, I'm in a hurry. 168 00:14:15,400 --> 00:14:17,440 Where's the nearest police station? 169 00:14:18,800 --> 00:14:20,300 - (in Spanish): I'll look it up. 170 00:14:54,279 --> 00:14:55,329 - How are you? 171 00:14:56,680 --> 00:14:58,080 - Is this everything? 172 00:14:59,040 --> 00:15:01,639 - Until we get back into Heaslip's house, yeah. 173 00:15:01,640 --> 00:15:04,799 Why don't you take some time off and... 174 00:15:04,800 --> 00:15:06,599 - Any leads from his office? 175 00:15:08,760 --> 00:15:12,238 - This is from Heaslip's safe. It's a list of his new clients. 176 00:15:12,239 --> 00:15:14,000 - Ones we didn't know about? - Yeah. 177 00:15:14,480 --> 00:15:15,878 - And the money? 178 00:15:15,879 --> 00:15:17,400 - Still no sign of it. 179 00:15:21,839 --> 00:15:23,198 - Doesn't make sense. 180 00:15:23,199 --> 00:15:25,760 - Something like this never makes sense. 181 00:15:28,080 --> 00:15:29,519 - That's not what I mean. 182 00:15:32,559 --> 00:15:34,119 - Why don't you take a breather? 183 00:15:36,599 --> 00:15:39,789 - Something changed in Heaslip when I mentioned the 27 million. 184 00:15:40,959 --> 00:15:42,480 He was terrified. 185 00:15:42,481 --> 00:15:45,439 And it wasn't us he was scared of. 186 00:15:45,440 --> 00:15:46,599 (phone ringing) 187 00:15:51,199 --> 00:15:52,279 - Yes? 188 00:15:57,319 --> 00:15:58,558 Okay. 189 00:15:58,559 --> 00:15:59,919 Thanks. 190 00:16:04,239 --> 00:16:06,080 Heaslip's wife is downstairs. 191 00:16:06,800 --> 00:16:08,679 - Well, she has been informed. 192 00:16:08,680 --> 00:16:10,760 - Doctor Heaslip was in surgery all day. 193 00:16:10,761 --> 00:16:13,918 It was sheer luck the family liaison officer got her here 194 00:16:13,919 --> 00:16:16,878 before she heard about her husband from the press. 195 00:16:16,879 --> 00:16:19,159 How the hell did this happen? 196 00:16:19,160 --> 00:16:22,679 - We ran a thorough risk assessment. It threw up no red flags. 197 00:16:22,680 --> 00:16:23,759 - And you're sure about that? 198 00:16:23,760 --> 00:16:25,690 - The superintendent signed off on it. 199 00:16:26,959 --> 00:16:28,958 - Is the GSOC investigation underway? 200 00:16:28,959 --> 00:16:30,238 Did you all follow protocol? 201 00:16:30,239 --> 00:16:33,198 - We confirmed that Heaslip didn't have a firearms license. 202 00:16:33,199 --> 00:16:34,638 - So, where did the gun come from? 203 00:16:34,639 --> 00:16:36,379 - Forensics are tracing the weapon. 204 00:16:37,879 --> 00:16:40,000 - This team has had several big wins. 205 00:16:40,720 --> 00:16:44,120 What I'm asking myself now is, has that made you complacent? 206 00:16:44,121 --> 00:16:46,719 - I don't think that's entirely fair. 207 00:16:46,720 --> 00:16:48,040 - I don't care if it's fair. 208 00:16:48,680 --> 00:16:50,039 I need to know if it's true. 209 00:16:50,040 --> 00:16:51,719 - There's more to this than we thought, sir. 210 00:16:51,720 --> 00:16:53,080 - There's more to it? 211 00:16:54,480 --> 00:16:57,319 That would suggest your team missed something. 212 00:17:00,040 --> 00:17:03,720 A man took his own life on our watch. 213 00:17:06,120 --> 00:17:07,239 Let that sink in. 214 00:17:16,131 --> 00:17:19,598 - I don't need you making excuses for me. 215 00:17:19,599 --> 00:17:21,559 - This wasn't your fault. 216 00:17:22,440 --> 00:17:23,799 - (Liam): Don't look at me. 217 00:17:23,800 --> 00:17:26,150 I wasn't in the room when he pulled the trigger. 218 00:17:27,720 --> 00:17:29,119 - There's no need for that. 219 00:17:29,120 --> 00:17:30,518 - I'm just stating the facts. 220 00:17:30,519 --> 00:17:32,359 - Looking out for yourself, more like. 221 00:17:32,360 --> 00:17:33,759 - Lads, calm down. 222 00:17:33,760 --> 00:17:37,130 - It's easy for you to say. You don't come under GSOC's jurisdiction. 223 00:17:47,950 --> 00:17:53,558 - I'd like to be in the room when you speak with Alice Heaslip. 224 00:17:53,559 --> 00:17:56,359 - Get your incident report done. You're going home. 225 00:17:56,360 --> 00:17:58,359 - I should be there, sir. What if she knows something? 226 00:17:58,360 --> 00:17:59,439 - Not happening. 227 00:17:59,440 --> 00:18:01,518 - If I could just ask a few questions. 228 00:18:01,519 --> 00:18:05,039 - I'm about to break the worst possible news to that woman. 229 00:18:05,040 --> 00:18:07,440 Now is not the time to question her. Leave it. 230 00:18:08,959 --> 00:18:10,699 Do you have negotiation training? 231 00:18:11,080 --> 00:18:12,238 - No, sir. 232 00:18:12,239 --> 00:18:15,680 - Well, the last thing you want to do is make yourself a target. 233 00:18:16,879 --> 00:18:19,800 - It wouldn't have made a difference. He wanted out. 234 00:18:22,839 --> 00:18:24,638 - He wanted out? 235 00:18:24,639 --> 00:18:26,999 Well, put that in your report. 236 00:18:27,000 --> 00:18:28,958 Everyone's going to be covering their arses, 237 00:18:28,959 --> 00:18:30,958 and you need to do the same. 238 00:18:30,959 --> 00:18:32,119 - Yes, sir. 239 00:18:32,120 --> 00:18:35,959 - Given the circumstances, your promotion is on hold for now. 240 00:18:52,411 --> 00:18:55,318 - (Nick): ..after the tone. (tone) 241 00:18:55,319 --> 00:18:59,599 - Nick? This is my third message. I need you to call me back. 242 00:19:02,360 --> 00:19:03,620 What the hell is going on? 243 00:19:04,239 --> 00:19:05,638 - Doctor Heaslip. 244 00:19:05,639 --> 00:19:08,279 - This woman can't or won't tell me anything. 245 00:19:09,040 --> 00:19:11,160 - I'm Chief Bureau Officer Martin Dunlop. 246 00:19:12,559 --> 00:19:14,000 Let's go to my office. 247 00:19:21,279 --> 00:19:23,839 Here you go. - Where's my husband? 248 00:19:24,760 --> 00:19:26,480 Why isn't he answering his phone? 249 00:19:39,000 --> 00:19:41,119 - As part of an ongoing investigation 250 00:19:41,120 --> 00:19:44,839 into allegations of financial impropriety made against your husband, 251 00:19:45,519 --> 00:19:48,120 CAB conducted a search of your home this morning. 252 00:19:48,121 --> 00:19:51,439 - This is ridiculous. - During the course of that search, 253 00:19:51,440 --> 00:19:53,360 a fatal incident occurred. 254 00:19:54,599 --> 00:19:56,198 - No. - On behalf 255 00:19:56,199 --> 00:19:59,199 of the Criminal Assets Bureau... - No. My husband is not dead. 256 00:19:59,879 --> 00:20:02,759 - ...I would like to extend my deepest condolences 257 00:20:02,760 --> 00:20:04,599 to you and your family. 258 00:20:06,000 --> 00:20:07,519 (Alice breathes heavily) 259 00:20:08,400 --> 00:20:09,840 - Is there someone I can call? 260 00:20:11,360 --> 00:20:12,519 - My sister. 261 00:20:15,120 --> 00:20:16,599 I need her to get my son. 262 00:20:21,919 --> 00:20:23,039 - Of course. 263 00:20:23,040 --> 00:20:24,999 - Where are we with the comms strategy? 264 00:20:25,000 --> 00:20:29,400 - The press pack outlining the details of the expansion will be ready by Friday. 265 00:20:29,401 --> 00:20:33,479 - When this goes through... - No more scrambling for resources. 266 00:20:33,480 --> 00:20:35,359 - Exactly! 267 00:20:35,360 --> 00:20:37,318 Oh, here we go again. 268 00:20:37,319 --> 00:20:39,679 - (man): You're a bloody disgrace! 269 00:20:39,680 --> 00:20:41,679 Should be ashamed of yourself! 270 00:20:41,680 --> 00:20:45,558 You're nothing but a front for bringing migrants into this country. 271 00:20:45,559 --> 00:20:47,278 - You know that's not what we do, Daniel. 272 00:20:47,279 --> 00:20:50,079 Tar Le looks after refugees in the clinics on the ground. 273 00:20:50,080 --> 00:20:51,278 We don't bring them here. 274 00:20:51,279 --> 00:20:52,598 - You wouldn't stop them coming, though, would you? 275 00:20:52,599 --> 00:20:54,878 - (man 2): That's right. - (man 3): You tell her, Dan. 276 00:20:54,879 --> 00:20:58,119 - You're making them well enough to travel here, aren't you? 277 00:20:58,120 --> 00:21:00,439 - You're not going to bait me, Daniel. Now, I need to get to my office. 278 00:21:00,440 --> 00:21:02,799 - And what about her? Is she another one you're bringing in? 279 00:21:02,800 --> 00:21:04,558 - I was born in the Rotunda. 280 00:21:04,559 --> 00:21:06,598 - Just coz you were born in a Dublin hospital 281 00:21:06,599 --> 00:21:07,679 doesn't make you Irish. 282 00:21:07,680 --> 00:21:09,918 - What does it make me, then? 283 00:21:09,919 --> 00:21:11,679 - Is there a problem here? 284 00:21:11,680 --> 00:21:13,279 - What, you call the cops? 285 00:21:14,480 --> 00:21:16,119 - Niamh Bennett? - Yes. 286 00:21:16,120 --> 00:21:19,040 - Can you come with me, please? It's about your sister. 287 00:21:55,040 --> 00:21:56,479 - (man, in Spanish): Fuck. 288 00:21:56,480 --> 00:21:57,920 - (chaser, in Basque): Stop! 289 00:22:00,040 --> 00:22:01,360 Get out of my way! 290 00:22:24,239 --> 00:22:26,799 - (police radio, in Spanish): All units close to... 291 00:22:26,800 --> 00:22:28,319 - (in Spanish): Stop! 292 00:22:40,559 --> 00:22:41,959 - Help! 293 00:22:45,239 --> 00:22:46,680 - Get up! 294 00:22:59,360 --> 00:23:01,719 - This is the last of them. 295 00:23:01,720 --> 00:23:03,199 - Thank God. (phone alert) 296 00:23:03,800 --> 00:23:04,879 (phone alert) 297 00:23:14,599 --> 00:23:15,649 - (Sean): Shit. 298 00:23:24,879 --> 00:23:27,279 - It's hit the news, Claire. 299 00:23:32,599 --> 00:23:34,160 - It was just a matter of time. 300 00:23:35,080 --> 00:23:36,719 I'm fine. 301 00:23:36,720 --> 00:23:38,400 We just need to stay focused. 302 00:23:43,120 --> 00:23:45,050 - (chaser, in Spanish): Get in, quick. 303 00:23:56,440 --> 00:23:57,490 (in English): Fuck! 304 00:23:59,279 --> 00:24:02,109 (in Spanish): You were carrying something. Where is it? 305 00:24:03,959 --> 00:24:05,889 - (in English): No, no. Please. Please! 306 00:24:10,599 --> 00:24:13,040 - (in English): Don't make me ask you again. 307 00:24:22,800 --> 00:24:23,959 Shit! 308 00:24:38,190 --> 00:24:43,079 - (reporter, in background): Fear surrounding the murder... 309 00:24:43,080 --> 00:24:46,199 THE SUSPECTS OF THE BALKAN OCG... 310 00:24:53,919 --> 00:24:56,359 ...against those who publicly oppose them. 311 00:24:56,360 --> 00:24:59,359 Journalists, reporters, and judicial authorities 312 00:24:59,360 --> 00:25:03,159 are left in a state of high alert for their personal safety. 313 00:25:03,160 --> 00:25:05,198 Will we be forced to choose 314 00:25:05,199 --> 00:25:08,399 between telling the truth and protecting our families? 315 00:25:08,400 --> 00:25:11,278 Joining me now is political journalist Ana Gastesi 316 00:25:11,279 --> 00:25:13,919 to discuss these brutal murders... (phone ringing) 317 00:25:17,559 --> 00:25:19,680 - (in Spanish): Oficial Beitia... yes. 318 00:25:23,360 --> 00:25:24,838 Nothing. 319 00:25:24,839 --> 00:25:26,040 I see. 320 00:25:27,080 --> 00:25:30,160 No, no. OK, thanks. Bye. 321 00:25:56,919 --> 00:25:58,480 (footsteps approaching) 322 00:26:04,720 --> 00:26:07,160 - It was a toss-up between ham and tuna. 323 00:26:08,599 --> 00:26:09,649 - Thanks. 324 00:26:10,199 --> 00:26:11,440 But I'm not hungry. 325 00:26:13,680 --> 00:26:15,420 - You need to eat something, Claire. 326 00:26:30,559 --> 00:26:32,959 Welfare officer's free if you want to see her. 327 00:26:35,199 --> 00:26:36,519 It can't do any harm. 328 00:26:38,480 --> 00:26:40,000 (phone alert) 329 00:26:41,919 --> 00:26:43,439 - Oh, shit. 330 00:26:43,440 --> 00:26:44,839 I have to go. 331 00:26:50,400 --> 00:26:51,999 I'll be five minutes. 332 00:26:52,000 --> 00:26:54,198 {\an8}- (Aidan): You're late. - I just have to change my shirt. 333 00:26:54,199 --> 00:26:55,639 {\an8}- I already cancelled. 334 00:26:56,879 --> 00:26:59,360 I take it something came up at work. 335 00:27:01,760 --> 00:27:04,518 You promised Dr Mulloway this wouldn't happen again. 336 00:27:04,519 --> 00:27:08,039 How are we supposed to fix things if you can't even be bothered to turn up? 337 00:27:08,040 --> 00:27:10,598 I can't be the only one putting the work in. 338 00:27:10,599 --> 00:27:11,879 - Please... 339 00:27:13,480 --> 00:27:15,999 We had a situation. 340 00:27:16,000 --> 00:27:17,878 - The raid. 341 00:27:17,879 --> 00:27:20,160 On the news. That was you. - I'm OK. 342 00:27:20,879 --> 00:27:21,929 I'm OK. 343 00:27:39,559 --> 00:27:42,839 - Maybe this is a sign that you need to move on from CAB. 344 00:27:48,519 --> 00:27:49,569 Claire. 345 00:27:54,279 --> 00:27:56,239 (police sirens) 346 00:28:12,279 --> 00:28:13,479 - (in Basque): Thank you. 347 00:28:14,120 --> 00:28:16,918 (in Spanish): You're Miren Garate, Idoia's aunt? 348 00:28:16,919 --> 00:28:18,479 - (in Spanish): Is Idoia in danger? 349 00:28:18,480 --> 00:28:19,839 - It's just a precaution. 350 00:28:20,639 --> 00:28:22,599 Until we know what's going on. 351 00:28:25,720 --> 00:28:26,770 How is she? 352 00:28:28,559 --> 00:28:30,638 - The bullet punctured her lung. 353 00:28:30,639 --> 00:28:32,160 She lost a lot of blood. 354 00:28:38,080 --> 00:28:39,440 - Has she said anything? 355 00:28:40,760 --> 00:28:42,690 - They're keeping her sedated for now. 356 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 - I will need to speak with her. 357 00:28:54,919 --> 00:28:57,159 - I asked Olatz to stop so many times. 358 00:28:57,160 --> 00:28:58,360 (sniffles) 359 00:28:59,800 --> 00:29:03,639 It was only a matter of time before something like this happened. 360 00:29:26,480 --> 00:29:27,760 (echoing gunshot) 361 00:29:31,411 --> 00:29:36,079 - (reporter): ..died in the course of a routine CAB raid 362 00:29:36,080 --> 00:29:38,278 yesterday in his Dublin home. 363 00:29:38,279 --> 00:29:40,079 You've spoken of the need for caution 364 00:29:40,080 --> 00:29:43,159 in the reporting of the events leading to Mr Heaslip's death. 365 00:29:43,160 --> 00:29:46,198 - (Dunlop): Deepest condolences to Mr Heaslip's wife and family. 366 00:29:46,199 --> 00:29:48,518 We also need time to conclude our investigation. 367 00:29:48,519 --> 00:29:52,039 - Could the price of CAB's success be putting lives at risk? 368 00:29:52,040 --> 00:29:53,679 - Our record is exemplary. 369 00:29:53,680 --> 00:29:55,399 CAB's response to organised crime 370 00:29:55,400 --> 00:29:58,119 has resulted in millions in assets being seized 371 00:29:58,120 --> 00:30:00,598 and the moneys returned to the Exchequer. 372 00:30:00,599 --> 00:30:04,479 Protecting human life is paramount in everything we do. 373 00:30:04,480 --> 00:30:06,879 CAB takes its responsibilities very se... 374 00:30:12,519 --> 00:30:13,569 (car locking) 375 00:30:27,351 --> 00:30:31,318 - (Norah): How are you getting on, Sean? 376 00:30:31,319 --> 00:30:35,049 - Once I've scanned Heaslip's files, I'll show you how to run the analysis. 377 00:30:36,199 --> 00:30:38,000 - A red pen is all I need. 378 00:30:43,879 --> 00:30:46,169 - Checked in with the guys from Serious Crime. 379 00:30:46,360 --> 00:30:49,399 Nick received a phone call five minutes before you arrived. 380 00:30:49,400 --> 00:30:51,160 - From who? - A burner. 381 00:30:52,440 --> 00:30:53,919 Sorry, Claire. 382 00:30:55,000 --> 00:30:58,310 - When he opened the door, he looked like he was expecting someone. 383 00:30:59,639 --> 00:31:01,040 That's who the gun was for. 384 00:31:01,800 --> 00:31:03,040 - Protection? 385 00:31:03,041 --> 00:31:05,759 Or was he going to use it to threaten them? 386 00:31:05,760 --> 00:31:08,759 - Either way, we need to figure out who was supposed to be there. 387 00:31:08,760 --> 00:31:10,079 Pull CCTV from the area. 388 00:31:10,080 --> 00:31:12,558 Doorbell cams, anything you can get. 389 00:31:12,559 --> 00:31:15,929 - You know what they're like about privacy in that neck of the woods. 390 00:31:16,760 --> 00:31:18,918 We'll be lucky if we can get anything. 391 00:31:18,919 --> 00:31:20,679 - (Liam): Yeah, I understand. 392 00:31:20,680 --> 00:31:23,958 - Heaslip's financials have given us a clearer picture of his setup. 393 00:31:23,959 --> 00:31:26,318 He operated out of the United Arab Emirates. 394 00:31:26,319 --> 00:31:27,799 Ras Al Khaimah. - Of course he did. 395 00:31:27,800 --> 00:31:30,558 High yields, less tax, complete confidentiality. 396 00:31:30,559 --> 00:31:33,759 - Now, we know about the Cyprus holding company and the embezzling. 397 00:31:33,760 --> 00:31:35,558 What we've learned is he also had these. 398 00:31:35,559 --> 00:31:39,399 He deposited money from these two companies 399 00:31:39,400 --> 00:31:40,838 to this bank account. 400 00:31:40,839 --> 00:31:42,359 - In Lichtenstein. 401 00:31:42,360 --> 00:31:43,878 They're going to be a pain to deal with. 402 00:31:43,879 --> 00:31:46,159 - We've a paper trail showing he then paid his clients 403 00:31:46,160 --> 00:31:49,198 in the form of "loans" from this account. (phone ringing) 404 00:31:49,199 --> 00:31:50,918 - Thereby evading tax. 405 00:31:50,919 --> 00:31:52,999 - I'm compiling a list of names for Revenue. 406 00:31:53,000 --> 00:31:54,999 - This operation was clever. 407 00:31:55,000 --> 00:31:56,719 - Until it started to unravel. 408 00:31:56,720 --> 00:31:58,638 - Property markets took a downturn. 409 00:31:58,639 --> 00:32:00,518 Investments failed to deliver. 410 00:32:00,519 --> 00:32:03,049 - So he was in trouble? - That's an understatement. 411 00:32:03,720 --> 00:32:05,399 - Been hopping all morning. 412 00:32:05,400 --> 00:32:07,558 The clients looking for their money back. 413 00:32:07,559 --> 00:32:09,399 - Tax dodgers are calling CAB? 414 00:32:09,400 --> 00:32:11,518 - Not his high-net-worth clients. 415 00:32:11,519 --> 00:32:14,318 These are the new ones. Retirees. 416 00:32:14,319 --> 00:32:17,119 Ones Nick went after to buy time. 417 00:32:17,120 --> 00:32:18,958 - And they've just seen that their portfolio manager 418 00:32:18,959 --> 00:32:21,439 is not just dead, he's being investigated by CAB. 419 00:32:21,440 --> 00:32:24,558 - I found emails going back months from Nick's original clients 420 00:32:24,559 --> 00:32:26,159 also looking for their money. 421 00:32:26,160 --> 00:32:28,760 - That could explain why he cashed in his nest egg. 422 00:32:28,761 --> 00:32:31,399 But it doesn't explain where the money is. 423 00:32:31,400 --> 00:32:33,639 - Staff won't be much help with that. 424 00:32:33,640 --> 00:32:35,918 They admit to knowing about the tax evasion, 425 00:32:35,919 --> 00:32:38,198 but they'd no idea he was stealing clients' money. 426 00:32:38,199 --> 00:32:41,079 - Backed up by their financials. Nothing suspicious there. 427 00:32:41,080 --> 00:32:44,400 If he had help, it was coming from someplace else. 428 00:32:44,919 --> 00:32:46,179 (phone placed in cradle) 429 00:32:49,160 --> 00:32:51,278 - Another one that's lost her pension. 430 00:32:51,279 --> 00:32:52,878 Whatever chance they had to get their money back 431 00:32:52,879 --> 00:32:54,279 when Heaslip was alive... 432 00:32:55,959 --> 00:32:59,040 I didn't expect to see you today with all the bad press. 433 00:33:06,919 --> 00:33:08,609 - What the hell? (phone ringing) 434 00:33:24,720 --> 00:33:26,598 - Alice Heaslip's here. 435 00:33:26,599 --> 00:33:28,440 She's asking to see Dunlop. 436 00:33:29,879 --> 00:33:32,349 He's with the Minister, so you'll have to go down. 437 00:33:33,519 --> 00:33:34,569 - OK. 438 00:33:46,080 --> 00:33:47,239 DS Wallace. 439 00:33:48,639 --> 00:33:50,629 I'm so sorry for your loss, Mrs Heaslip. 440 00:33:50,630 --> 00:33:52,958 - (Niamh): We asked to speak to Chief Dunlop. 441 00:33:52,959 --> 00:33:55,399 He told Alice to get in touch if there was anything she needed. 442 00:33:55,400 --> 00:33:57,318 - The Chief is unavailable. 443 00:33:57,319 --> 00:33:58,559 How can I help? 444 00:33:59,080 --> 00:34:03,000 - My sister needs her family's passports. They're in her house. 445 00:34:04,040 --> 00:34:05,559 We can't get access. 446 00:34:06,080 --> 00:34:07,319 - I'll send an officer. 447 00:34:07,370 --> 00:34:11,838 Do you plan on leaving the country, Mrs Heaslip? 448 00:34:11,839 --> 00:34:14,559 - Alice is taking her son away until... 449 00:34:15,800 --> 00:34:17,760 until Nick's body is released. 450 00:34:20,400 --> 00:34:23,110 - We still have questions. - Then contact my solicitor. 451 00:34:26,760 --> 00:34:29,120 You've no idea what it's been like for Ollie. 452 00:34:29,720 --> 00:34:32,000 His dad's death all over the news. 453 00:34:33,639 --> 00:34:35,719 The press found out where we're staying 454 00:34:35,720 --> 00:34:38,238 and now they're camped outside Niamh's house. 455 00:34:38,239 --> 00:34:40,239 Shoving cameras in our faces. 456 00:34:41,519 --> 00:34:42,720 - I'm sorry. 457 00:34:45,400 --> 00:34:46,879 - Just get me the passports. 458 00:34:57,720 --> 00:34:59,440 - She's under a lot of pressure. 459 00:35:01,480 --> 00:35:03,800 - We will need to arrange an interview. 460 00:35:05,440 --> 00:35:08,599 Can I get the name of the hotel that Alice will be staying at? 461 00:35:10,959 --> 00:35:12,040 - Of course. 462 00:35:22,279 --> 00:35:24,720 It's our family's holiday home in Bilbao. 463 00:35:26,000 --> 00:35:27,050 - OK. 464 00:35:35,239 --> 00:35:37,360 Alice Heaslip is on her way to Bilbao. 465 00:35:37,361 --> 00:35:40,318 Says she needs to get away until the funeral. 466 00:35:40,319 --> 00:35:41,999 - Well, you're not buying that. 467 00:35:42,000 --> 00:35:44,199 - Find out what you can about this property. 468 00:35:45,530 --> 00:35:49,558 Get the passports from the Heaslip house. 469 00:35:49,559 --> 00:35:51,518 Drop them off at the sister's place. 470 00:35:51,519 --> 00:35:54,440 And no rush. Buy some time. - Boss. 471 00:36:09,879 --> 00:36:12,649 - (Amaia, in Spanish): Come in, Oficial Beitia. Come in. 472 00:36:13,839 --> 00:36:17,509 - (Beitia, in Spanish): The forensics report on Olatz's car just came in. 473 00:36:19,080 --> 00:36:20,198 It was tampered with. 474 00:36:20,199 --> 00:36:23,040 Whoever killed Olatz and her family had it well planned. 475 00:36:23,720 --> 00:36:25,838 Yesterday I spoke to Interpol. 476 00:36:25,839 --> 00:36:28,800 They're still monitoring the Balkan gang's movements. 477 00:36:29,440 --> 00:36:30,559 But it wasn't them. 478 00:36:31,599 --> 00:36:32,799 Amaia. 479 00:36:32,800 --> 00:36:35,680 Are you sure Olatz wasn't working on a new story? 480 00:36:40,319 --> 00:36:41,639 - There was something. 481 00:36:42,879 --> 00:36:45,040 She said she'd fill me in when she got back. 482 00:36:59,639 --> 00:37:00,879 After the... 483 00:37:02,839 --> 00:37:04,639 I found these in her desk. 484 00:37:06,519 --> 00:37:07,919 - I'll need to take those. 485 00:37:09,559 --> 00:37:11,958 - Olatz never revealed her sources. 486 00:37:11,959 --> 00:37:13,839 She was fearless and determined. 487 00:37:14,360 --> 00:37:17,959 A real pain in my ass, but it's why people trusted her. 488 00:37:19,120 --> 00:37:21,838 If this got her killed, her sources could be in danger. 489 00:37:21,839 --> 00:37:23,400 She wouldn't have wanted that. 490 00:37:27,040 --> 00:37:28,519 I hope I can trust you. 491 00:37:32,160 --> 00:37:33,400 - (in Basque): Thank you. 492 00:37:42,791 --> 00:37:48,759 - (Sean): The Bennetts bought their holiday home in the late 80s. 493 00:37:48,760 --> 00:37:51,439 It's been in Alice's name since her father died. 494 00:37:51,440 --> 00:37:53,918 - Explains why it wasn't listed with Nick's properties. 495 00:37:53,919 --> 00:37:56,119 - You're thinking the 27 million's there? 496 00:37:56,120 --> 00:37:57,598 - He was hiding assets. 497 00:37:57,599 --> 00:38:00,518 Makes sense he'd keep them somewhere we didn't know about. 498 00:38:00,519 --> 00:38:03,918 - We found nothing in our investigation to indicate that Alice was involved. 499 00:38:03,919 --> 00:38:06,929 - We didn't find anything to indicate Nick had a gun, either. 500 00:38:07,480 --> 00:38:08,759 Dunlop was right. 501 00:38:08,760 --> 00:38:11,159 We need to look at what we could've missed. 502 00:38:11,160 --> 00:38:12,440 - (Norah): Claire. 503 00:38:17,319 --> 00:38:21,719 Recent transfers from Nick's Irish bank account to the Lichtenstein account. 504 00:38:21,720 --> 00:38:23,198 - But we already knew this. 505 00:38:23,199 --> 00:38:24,999 He was facilitating loans from that account. 506 00:38:25,000 --> 00:38:27,399 - Correct, but those were transfers to his clients 507 00:38:27,400 --> 00:38:29,239 from the Lichtenstein account. 508 00:38:30,480 --> 00:38:31,530 - So... 509 00:38:31,531 --> 00:38:35,838 all previous transfers were going through his holding accounts? 510 00:38:35,839 --> 00:38:37,679 He was cute enough to have no direct connection 511 00:38:37,680 --> 00:38:40,278 between the Lichtenstein account and his Irish bank account. 512 00:38:40,279 --> 00:38:42,509 - These transactions connect him directly. 513 00:38:42,510 --> 00:38:44,238 - That's risky. - Sloppy. 514 00:38:44,239 --> 00:38:47,039 You said he was desperate. He needed to move this money. 515 00:38:47,040 --> 00:38:48,399 Maybe this is how he did it. 516 00:38:48,400 --> 00:38:51,719 - These are all small amounts. 5K here, 6K there. 517 00:38:51,720 --> 00:38:53,119 We're looking for up to 27 million. 518 00:38:53,120 --> 00:38:55,479 - Small transactions would avoid detection. 519 00:38:55,480 --> 00:38:56,559 It's worth a gander. 520 00:38:56,560 --> 00:39:00,278 - Alice Heaslip has booked in a flight out this afternoon. 521 00:39:00,279 --> 00:39:02,198 - Follow the paper trail. See what comes up. 522 00:39:02,199 --> 00:39:04,679 And book us on the next flight to Bilbao. 523 00:39:04,680 --> 00:39:05,919 You coming? 524 00:39:07,319 --> 00:39:10,559 We need to know why Alice Heaslip is really going to Bilbao. 525 00:39:11,839 --> 00:39:13,160 Let's talk to Dunlop. 526 00:39:40,840 --> 00:39:42,280 (thud/grunt) 527 00:39:43,560 --> 00:39:45,038 - (man): Give me a name! 528 00:39:45,039 --> 00:39:46,679 (thud/grunt) 529 00:39:49,200 --> 00:39:50,840 (thud/grunt) 530 00:39:52,079 --> 00:39:55,029 - (man): Tell me who you sent that envelope to and this ends. 531 00:39:56,319 --> 00:39:57,719 - (coughs) 532 00:40:01,480 --> 00:40:03,890 - You don't understand who you're dealing with. 533 00:40:17,399 --> 00:40:19,929 - (man): What did your man have to say for himself? 534 00:40:19,930 --> 00:40:22,998 - From what I could get out of him, 535 00:40:22,999 --> 00:40:25,239 he had no idea what the boss was doing. 536 00:40:25,240 --> 00:40:27,479 - Then what the fuck were they digging for? 537 00:40:27,480 --> 00:40:29,119 - Your guy at the plant, Torres. 538 00:40:29,120 --> 00:40:31,479 Sounds like he's running his own operation. 539 00:40:31,480 --> 00:40:34,880 - Christ. I'll take care of that. 540 00:40:35,439 --> 00:40:37,069 Find that envelope. (dial tone) 541 00:40:48,050 --> 00:40:53,919 - (over intercom): Ladies and gentlemen, this is your captain speaking. 542 00:40:53,920 --> 00:40:56,639 We are wishing you a warm welcome to Bilbao. 543 00:40:56,640 --> 00:41:00,079 Temperature outside is approximately 22 degrees here. 544 00:41:19,840 --> 00:41:21,200 (beeping) 545 00:41:32,920 --> 00:41:35,520 - (Alice): You OK, love? We're nearly there. 546 00:41:51,640 --> 00:41:53,799 (car motor) 547 00:41:55,679 --> 00:41:56,759 (car motor stops) 548 00:42:08,719 --> 00:42:09,979 (muffled car door shuts) 549 00:42:10,679 --> 00:42:12,999 - Keep your mouth shut. 550 00:42:20,280 --> 00:42:21,330 (car lock beep) 551 00:42:36,391 --> 00:42:39,519 (keys fall to ground) - Dammit. 552 00:42:39,520 --> 00:42:40,640 - (in Spanish): Help! 553 00:43:08,799 --> 00:43:10,758 - (Ollie): Shit. - Ollie. 554 00:43:10,759 --> 00:43:12,280 - I need to plug in. 555 00:43:12,840 --> 00:43:15,998 - I only packed one adaptor. - And? 556 00:43:15,999 --> 00:43:18,718 - And I need to charge my phone first. 557 00:43:18,719 --> 00:43:20,439 - But I'm about to go up a level. 558 00:43:21,240 --> 00:43:22,520 - I'm too tired for this. 559 00:43:22,960 --> 00:43:25,039 - Dad would've remembered to pack more. 560 00:43:27,719 --> 00:43:28,960 - (muffled): Ollie. 561 00:43:30,039 --> 00:43:31,959 (heavy breathing) 562 00:43:31,960 --> 00:43:33,439 - Just give me five minutes. 563 00:43:34,240 --> 00:43:36,410 I'll see if there's a spare one in the house. 564 00:43:52,280 --> 00:43:54,280 - Don't you fucking breathe. 565 00:43:54,281 --> 00:43:58,318 - (woman, on phone): When I said to wait for me at the airport, 566 00:43:58,319 --> 00:43:59,798 that wasn't a suggestion. 567 00:43:59,799 --> 00:44:01,239 - (Claire): I'm sorry, Oficial Velasco, 568 00:44:01,240 --> 00:44:03,199 but we need to get to that house as soon as possible. 569 00:44:03,200 --> 00:44:06,879 - I'm on my way, but DS Wallace, I don't like my time being wasted. 570 00:44:06,880 --> 00:44:08,718 (dial tone) - (Sean): If time's the issue, 571 00:44:08,719 --> 00:44:11,438 Velasco could've picked up Alice when she landed. 572 00:44:11,439 --> 00:44:13,839 - If the money is in that house, or if Alice is meeting someone, 573 00:44:13,840 --> 00:44:15,799 I don't want to risk tipping them off. 574 00:44:38,319 --> 00:44:40,718 - Hungry? - I don't want anything. 575 00:44:40,719 --> 00:44:42,519 - You've got to eat something. 576 00:44:42,520 --> 00:44:44,039 I'm making your favourite. 577 00:44:48,759 --> 00:44:50,240 (beeping) 578 00:44:58,480 --> 00:44:59,530 (sighs) 579 00:45:00,679 --> 00:45:02,079 Ollie! 580 00:45:10,439 --> 00:45:11,799 Ollie. 581 00:45:15,840 --> 00:45:17,319 (muffled): Oliver Heaslip. 582 00:45:21,240 --> 00:45:23,560 Oliver Heaslip! You come here right now! 583 00:45:24,280 --> 00:45:26,359 - Not now, Ma. I'm busy. 584 00:45:46,679 --> 00:45:47,880 (gasps) 585 00:46:22,280 --> 00:46:23,359 - Ollie! 586 00:46:25,520 --> 00:46:26,640 Ollie! 587 00:46:31,520 --> 00:46:32,600 - It's not fair! 588 00:46:33,319 --> 00:46:34,439 (gunshot) 589 00:46:34,489 --> 00:46:39,039 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0